1
00:00:09,643 --> 00:00:10,944
Alors, vous êtes un nouveau conducteur ?
2
00:00:10,944 --> 00:00:13,081
je viens de déménager
de New York.
3
00:00:13,081 --> 00:00:14,882
Je suis allé à New York une fois
dans les années 80.
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,617
- Les beaux jours.
- Mes parents et moi avons été agressés
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,219
par un gars avec une épée de samouraï.
6
00:00:18,219 --> 00:00:19,853
Ce n'est pas pour tout le monde.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,256
Alors tu es à la lumière
passer votre examen de conduite,
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,891
- et puis...
- En bas !
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,559
Tu sais que nous avons couru ton nom
à travers le système.
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,828
- Alors tu sais que je suis un Lion.
- Il est libre de partir.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,730
Une partie d'une enquête plus vaste.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,066
Que fais-tu ici
à Cow Patty, Oklahoma ?
13
00:00:32,066 --> 00:00:35,403
Empêcher les méchants de
faire exploser notre pays.
14
00:00:36,204 --> 00:00:37,671
Dure journée au bureau.
15
00:00:37,671 --> 00:00:41,709
Tulsa est l'un des ATF
de nombreuses versions de la Sibérie.
16
00:00:43,277 --> 00:00:45,045
Qu'est ce que c'est?
Ça ressemble à "FR" pour vous ?
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
Placez-vous à environ cinq miles
d'ici.
18
00:00:47,248 --> 00:00:49,350
- Mme Fennario ?
- Mlle Devereaux.
19
00:00:49,350 --> 00:00:50,918
La voiture a été volée
et mis le feu,
20
00:00:50,918 --> 00:00:53,020
et j'ai trouvé ça
sur la banquette arrière.
21
00:00:53,020 --> 00:00:55,789
- Je suis un détective privé.
- C'est vrai, et je suis astronaute.
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,591
Eh bien, ça vous dérange
si je demande autour de moi ?
23
00:00:57,591 --> 00:00:59,960
Sur ma propriété ?
Ouais, ça me dérange.
24
00:01:00,128 --> 00:01:01,762
Assez juste.
25
00:01:15,443 --> 00:01:17,511
Oh, Ritchie, doucement.
26
00:01:17,511 --> 00:01:20,648
Gardez-la sous 160,
pour l'amour du Christ.
27
00:01:20,648 --> 00:01:22,683
Allez Manny, elle ne l'est pas
je vais même transpirer.
28
00:01:22,683 --> 00:01:24,752
Elle a une course de bébé
dans trois jours.
29
00:01:24,752 --> 00:01:27,888
Je veux qu'il me reste un peu de sucre
dans le réservoir viennent encore samedi.
30
00:01:27,888 --> 00:01:30,291
On dirait que tu la prépares
plus pour une balade en foin.
31
00:01:30,291 --> 00:01:32,493
Ouais, eh bien, ce n'est pas toi
se faire déchirer un nouveau
32
00:01:32,493 --> 00:01:35,028
si elle tombe à plat
avant le tronçon.
33
00:01:35,163 --> 00:01:38,031
Encore dix minutes,
puis refroidissez-la.
34
00:01:38,166 --> 00:01:40,968
- Vous êtes parti ?
- Ouais, je reviendrai.
35
00:01:40,968 --> 00:01:43,171
J'ai juste de la merde
à la maison pour s'occuper.
36
00:01:43,171 --> 00:01:45,773
♪ Je vis
chèque de paie en chèque de paie ♪
37
00:01:45,773 --> 00:01:48,676
Mon argent est parti ♪
38
00:02:04,558 --> 00:02:06,194
Hé, bébé.
39
00:02:06,194 --> 00:02:08,396
Je vais passer chez WinCo
après avoir laissé tomber les garçons.
40
00:02:08,396 --> 00:02:10,731
Tu veux quelque chose ?
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,767
Il pense que c'est une putain de blague.
42
00:02:13,767 --> 00:02:15,336
Okay, eh bien, ne te plains pas
43
00:02:15,336 --> 00:02:17,605
quand je ne me souviens pas
quelles céréales tu voulais.
44
00:02:17,605 --> 00:02:19,907
- Quoi?
- Je reviens dans un moment.
45
00:02:22,976 --> 00:02:25,879
Putain de salaud.
46
00:02:27,415 --> 00:02:29,317
Putain, je l'ai frappé.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,387
- Fermez le coffre.
- Jésus, je le savais.
48
00:02:33,387 --> 00:02:34,888
Je le savais, putain.
49
00:02:36,757 --> 00:02:38,692
Mettez-vous à genoux.
50
00:02:41,829 --> 00:02:43,731
Je vais dire un nom,
51
00:02:43,731 --> 00:02:45,599
et tu vas me répondre
oui ou non.
52
00:02:45,599 --> 00:02:47,034
C'est très simple. Poussin.
53
00:02:47,034 --> 00:02:49,002
Poussin ?
Et Chickie ?
54
00:02:49,002 --> 00:02:51,405
- Faire demi-tour.
- Je ne le fais pas...
55
00:02:51,405 --> 00:02:53,474
Tu ferais mieux de commencer à parler
ou je promets à ton cerveau
56
00:02:53,474 --> 00:02:55,376
ça va être fini
cette putain de cuisine.
57
00:02:55,376 --> 00:02:57,745
Poussin quoi ?
Je n'en ai aucune putain d'idée
58
00:02:57,745 --> 00:02:59,347
ce que tu me demandes.
Poussin quoi ?
59
00:02:59,347 --> 00:03:01,249
Dis-moi juste et
Je vais vous le dire, s'il vous plaît.
60
00:03:01,249 --> 00:03:04,452
Est-ce qu'il t'a envoyé ici
me tuer, oui ou non ?
61
00:03:04,452 --> 00:03:07,921
Non! Non, je n'ai même pas
vu Chickie depuis plus de 20 ans.
62
00:03:07,921 --> 00:03:10,258
- Alors, qui t'a embauché ?
- M'a embauché ?
63
00:03:10,258 --> 00:03:12,059
je ne sais même pas
de quoi tu parles.
64
00:03:12,059 --> 00:03:13,861
Tu vas me dire
ce n'était pas toi
65
00:03:13,861 --> 00:03:16,129
qui a essayé de me faire sortir
l'autre jour ?
66
00:03:20,901 --> 00:03:23,271
- Qui t'a envoyé ?
- Vous êtes venu ici pour me tuer.
67
00:03:23,271 --> 00:03:25,573
Qu'est-ce que j'imaginais, bordel
faire, attendre ?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,341
J'ai une femme, j'ai des enfants.
69
00:03:27,341 --> 00:03:29,677
Quand je t'ai vu au centre commercial,
Je pensais que Chickie était la bonne
70
00:03:29,677 --> 00:03:31,279
qui t'a envoyé ici pour me tuer.
71
00:03:36,950 --> 00:03:38,586
Je n'ai rien contre toi, Dwight.
72
00:03:38,586 --> 00:03:41,589
Ni toi, ni New York,
je ne baise personne.
73
00:03:41,589 --> 00:03:45,793
Mais Jésus-Christ, pourquoi bordel
sinon tu serais à Tulsa ?
74
00:03:50,898 --> 00:03:53,000
- Sucre?
- Quoi?
75
00:03:53,000 --> 00:03:54,568
Tu as du sucre ?
76
00:03:55,536 --> 00:03:58,038
Non, nous avons...
comment tu appelles ça, agave.
77
00:03:58,972 --> 00:04:01,442
- Putain, c'est ça ?
- Aucune idée.
78
00:04:02,743 --> 00:04:04,312
Alors laissez-moi bien comprendre.
79
00:04:05,145 --> 00:04:08,716
je suis ici dans
au milieu de nulle part,
80
00:04:08,716 --> 00:04:12,853
et juste par coïncidence,
81
00:04:12,853 --> 00:04:14,988
tu es là aussi,
et tu essaies de me tirer dessus
82
00:04:14,988 --> 00:04:17,591
parce que tu penses
Je suis là pour te tirer dessus ?
83
00:04:17,591 --> 00:04:19,427
Est-ce que c'est la ligne de défense
tu pars avec ?
84
00:04:19,427 --> 00:04:21,962
Dans les yeux de mon enfant,
Je le jure, putain,
85
00:04:21,962 --> 00:04:23,631
c'est la vérité honnête de Dieu.
86
00:04:24,632 --> 00:04:27,067
Ma femme va être à la maison
d'une minute à l'autre maintenant.
87
00:04:27,067 --> 00:04:29,703
- Elle ne sait rien.
- Je vais laisser un mot.
88
00:04:30,504 --> 00:04:32,606
Tico Tavares.
89
00:04:32,606 --> 00:04:34,207
- Quoi?
-Tico Tavares.
90
00:04:34,342 --> 00:04:36,577
- Et lui ?
- En prison, ils t'ont piégé.
91
00:04:36,577 --> 00:04:38,546
J'ai essayé de te prévenir
mais je n'ai pas pu passer.
92
00:04:38,546 --> 00:04:40,881
Tu as dit qu'ils avaient essayé
pour me piéger.
93
00:04:40,881 --> 00:04:42,650
- Qui sont-ils ?
- Pierre.
94
00:04:42,650 --> 00:04:44,352
Mon Pete ?
95
00:04:44,352 --> 00:04:47,154
- Espèce de putain de menteur.
- Il avait peur que tu te retournes.
96
00:04:47,154 --> 00:04:49,357
Putain, 25 ans, allez.
97
00:04:49,357 --> 00:04:50,958
Personne ne fait ce genre de temps.
98
00:04:50,958 --> 00:04:52,893
- Je l'ai fait.
- Je sais que tu l'as fait,
99
00:04:52,893 --> 00:04:54,595
mais la plupart de ces gars...
100
00:04:54,595 --> 00:04:57,898
J'avais peur qu'ils me tuent
à cause de ce que je savais.
101
00:04:57,898 --> 00:04:59,500
C'est pour ça que j'ai quitté la ville.
102
00:04:59,500 --> 00:05:03,136
Je suis ici depuis 19 ans, Dwight.
J'ai construit une vie.
103
00:05:03,971 --> 00:05:05,506
Pierre...
104
00:05:15,148 --> 00:05:17,117
Vous tondez votre pelouse ?
105
00:05:17,117 --> 00:05:20,988
- Quoi?
- Tondez-vous votre gazon ?
106
00:05:20,988 --> 00:05:24,091
- Ouais, bien sûr.
- Tu sais, je n'ai jamais...
107
00:05:25,292 --> 00:05:28,762
tondu une pelouse, jamais.
Pas une seule fois dans ma vie.
108
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
Vous avez grandi à Brooklyn, donc.
109
00:05:31,532 --> 00:05:33,767
Dwight, je suis désolé.
Je n'ai dénoncé personne.
110
00:05:33,767 --> 00:05:37,438
Je ne voulais blesser personne.
Je voulais juste sortir.
111
00:05:39,507 --> 00:05:42,476
Tu sais que
ce n'est pas comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ?
112
00:05:42,476 --> 00:05:45,513
Notre truc,
Il y a 25 ans, Armand,
113
00:05:45,513 --> 00:05:48,449
tu as merdé,
114
00:05:48,449 --> 00:05:52,085
et je suis parti pour ce qui est devenu
un tiers de ma vie.
115
00:05:52,953 --> 00:05:54,422
Et puis toi...
116
00:05:55,155 --> 00:05:57,224
j'ai essayé de mettre
une balle dans la tête.
117
00:05:57,224 --> 00:05:58,726
Je... je jure devant Dieu,
118
00:05:58,726 --> 00:06:01,294
- J'essayais juste...
- Je parle.
119
00:06:02,430 --> 00:06:06,066
Tu travailles pour moi maintenant, tu comprends ?
Comme tu l’as toujours fait.
120
00:06:06,066 --> 00:06:07,635
j'attends une enveloppe
tous les samedis.
121
00:06:07,635 --> 00:06:09,437
Nous allons commencer
à 300 dollars par semaine.
122
00:06:09,437 --> 00:06:11,905
Dwight, ce n'est pas New York.
C'est putain de Tulsa.
123
00:06:11,905 --> 00:06:13,874
Je ne t'ai pas dit de déménager ici.
124
00:06:14,775 --> 00:06:17,511
Bien sûr,
la seule fois où je suis en retard.
125
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
Je vais t'envoyer du sucre.
126
00:06:26,053 --> 00:06:28,456
Oh mon Dieu.
127
00:07:49,870 --> 00:07:51,539
Tu sais
tu fais ça mal.
128
00:07:53,373 --> 00:07:54,808
Votre formulaire.
129
00:07:59,279 --> 00:08:01,114
Hé, mon pote.
130
00:08:01,114 --> 00:08:03,250
- Désolé.
- Copain.
131
00:08:03,250 --> 00:08:04,552
Les kettlebells.
132
00:08:04,552 --> 00:08:06,219
Vous ne les soulevez pas correctement.
133
00:08:06,219 --> 00:08:08,221
Vraiment?
134
00:08:08,221 --> 00:08:09,690
- Genoux souples.
- Mm-hmm ?
135
00:08:09,690 --> 00:08:11,825
Tu dois charnièrer tes hanches.
136
00:08:11,825 --> 00:08:15,128
Gardez votre corps
en position de planche debout.
137
00:08:16,296 --> 00:08:18,198
- Et soulevez.
- Je vais te dire quoi.
138
00:08:18,198 --> 00:08:19,667
Rendons cela intéressant.
139
00:08:19,667 --> 00:08:21,168
Tu te tiens devant moi,
140
00:08:21,168 --> 00:08:24,638
et si je ne peux pas mettre
tu dors d'un seul coup,
141
00:08:24,638 --> 00:08:27,975
je ferai un don de 1000 $
à votre organisme de bienfaisance préféré.
142
00:08:27,975 --> 00:08:29,209
Accord?
143
00:08:29,209 --> 00:08:31,612
Ou devrais-je y aller
revenir à mal faire les choses ?
144
00:08:38,586 --> 00:08:40,888
Mercerie Dôme Bleu.
145
00:08:40,888 --> 00:08:43,223
Adaptation sur mesure.
Essayons ça.
146
00:08:43,223 --> 00:08:45,893
Je veux déposer ces costumes
pour être modifié.
147
00:08:47,094 --> 00:08:48,261
Qu'est-ce que c'est que ça ?
148
00:08:48,261 --> 00:08:50,998
C'est un transpondeur.
Pour les péages.
149
00:08:50,998 --> 00:08:53,300
- C'est comme une passe facile.
- Débarrassez-vous-en.
150
00:08:53,300 --> 00:08:55,135
Ils vont juste prendre une photo
de la plaque d'immatriculation,
151
00:08:55,135 --> 00:08:56,336
envoyer une facture par la poste.
152
00:08:56,336 --> 00:08:57,738
Vous ne vous en débarrassez pas.
153
00:08:57,738 --> 00:08:59,840
J'espère qu'ils obtiendront
mon bon côté.
154
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
N'y parvenons pas
trop facile pour eux.
155
00:09:05,946 --> 00:09:07,615
Voyons ce que nous avons ici.
156
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
- D'accord.
- D'accord.
157
00:09:09,850 --> 00:09:12,853
Vous savez, Kenny Rogers avait l'habitude de
faire ses courses ici quand il était en ville.
158
00:09:12,853 --> 00:09:14,922
- Kenny qui ?
- Sérieusement?
159
00:09:14,922 --> 00:09:16,824
Le gars est au Temple de la renommée.
160
00:09:16,824 --> 00:09:19,693
Sachez quand les tenir.
Sachez quand les plier.
161
00:09:19,693 --> 00:09:21,161
Voyons ce que nous avons ici.
162
00:09:21,161 --> 00:09:24,331
il me semble avoir
élargi un peu.
163
00:09:24,331 --> 00:09:26,099
Puis-je être honnête avec vous ?
164
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
Nous sommes à Tulsa.
165
00:09:29,202 --> 00:09:31,639
Que diriez-vous de quelque chose
un peu plus moderne ?
166
00:09:31,639 --> 00:09:34,541
Plus conforme
avec le style local ?
167
00:09:35,676 --> 00:09:38,846
Une veste comme ça
avec un Stetson
168
00:09:38,846 --> 00:09:41,214
et une paire de bottes Lucchese,
hoo-wee,
169
00:09:41,214 --> 00:09:43,884
tu regarderais
comme un million de dollars.
170
00:09:43,884 --> 00:09:45,452
Il y a des alligators
sur cet enfoiré, mec.
171
00:09:45,452 --> 00:09:46,954
Ouais, c'est un alligator.
172
00:09:46,954 --> 00:09:49,289
Tu ne peux pas refuser ça,
il y a les alligators.
173
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
Les alligators ne fonctionnent pas là-dessus.
174
00:09:52,259 --> 00:09:53,727
Travaillez votre magie.
175
00:09:53,727 --> 00:09:55,663
- Adaptez-les simplement.
- Fait.
176
00:09:55,663 --> 00:10:00,067
Cependant, l'homme qui ne fait que convenir
lui-même a un imbécile pour tailleur.
177
00:10:00,067 --> 00:10:02,335
- On m'a dit pire.
- Tu sais, il y a quelques Grammys,
178
00:10:02,335 --> 00:10:05,706
Puffy s'est arrêté avec
le cachemire Dolce et Gabbana.
179
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Tu sais que tu le serais
voler comme de la merde là-dedans, mec ?
180
00:10:08,942 --> 00:10:10,510
Pouvez-vous faire un pas
un peu plus près ?
181
00:10:10,510 --> 00:10:12,579
- Hé quoi de neuf?
- Claquer. Zoom.
182
00:10:14,281 --> 00:10:15,749
Merci Bert.
183
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
Hé, regarde ce type.
184
00:10:26,559 --> 00:10:28,295
Hum. Qu'a-t-il fait ?
185
00:10:28,295 --> 00:10:31,398
- Rien pour l'instant.
- Qu'est-ce que cela signifie?
186
00:10:31,398 --> 00:10:33,566
Que veux-tu dire?
187
00:10:33,566 --> 00:10:36,203
- C'est un criminel ?
- Non, il est sur Tinder.
188
00:10:36,203 --> 00:10:38,038
Ouah.
189
00:10:38,038 --> 00:10:40,573
Je suis si heureux de voir notre durement gagné
l'argent des contribuables au travail.
190
00:10:40,573 --> 00:10:42,976
- Oh, tu n'es pas en ligne ?
- Non, je ne le suis pas.
191
00:10:42,976 --> 00:10:44,444
Allez, ce n'est pas terrible.
192
00:10:44,444 --> 00:10:46,013
C'est un peu comme
orpaillage.
193
00:10:46,013 --> 00:10:47,580
Parfois, on trouve une pépite.
194
00:10:47,580 --> 00:10:49,016
Je suppose que je suis démodé.
195
00:10:49,016 --> 00:10:51,551
En fait, je dois obtenir
ma bite choisit en personne.
196
00:10:51,551 --> 00:10:53,320
Oh, comment ça va ?
197
00:10:55,355 --> 00:10:58,358
Allez, Stacy,
tu sors un peu.
198
00:10:58,358 --> 00:11:00,127
Ouais, j'y étais récemment.
199
00:11:00,127 --> 00:11:02,730
Ça ne s'est pas très bien passé.
Je vais bien.
200
00:11:02,730 --> 00:11:05,032
Hé, ne m'oblige pas
t'inquiéter pour toi.
201
00:11:06,199 --> 00:11:07,735
Tout problème
obtenir ces choses ?
202
00:11:07,735 --> 00:11:10,003
Putain non.
Le nitreux est surveillé
203
00:11:10,003 --> 00:11:11,739
par la Food and Drug Administration.
204
00:11:11,739 --> 00:11:14,975
Ce n'est pas exactement l'agence qui
fait peur au cœur.
205
00:11:14,975 --> 00:11:17,410
- Pas exactement.
- Non, n'est-ce pas ?
206
00:11:17,410 --> 00:11:18,912
Dwight, on est prêt ?
207
00:11:21,514 --> 00:11:22,850
Tyson est en route.
208
00:11:22,850 --> 00:11:24,484
Vous voulez les gars
quelque chose à boire ?
209
00:11:24,484 --> 00:11:26,619
- Oui.
- Non, nous travaillons.
210
00:11:26,754 --> 00:11:28,288
- Allez.
- D'accord.
211
00:11:28,288 --> 00:11:31,424
Hé, Dwight,
tu te souviens de Bad Face ?
212
00:11:31,424 --> 00:11:34,461
Ouais, le psychonévrosé
de la ferme de mauvaises herbes.
213
00:11:34,461 --> 00:11:36,063
Ouais.
214
00:11:36,063 --> 00:11:38,766
Il est en ville pour le prochain
quelques jours pour faire quelques gouttes.
215
00:11:39,566 --> 00:11:43,336
Alors, j'ai pensé que peut-être
vous voudriez l'éviter.
216
00:11:43,336 --> 00:11:46,273
Non, non, non,
Je n'ai aucun problème avec Bad Face.
217
00:11:46,273 --> 00:11:49,676
Tu dois voir ce gars, il est
définitivement hors de la réservation.
218
00:11:49,777 --> 00:11:51,111
- Qui est-il ?
- C'est un Indien Creek
219
00:11:51,111 --> 00:11:53,446
avec un problème de regard.
220
00:11:53,446 --> 00:11:56,416
- Grave problème de regard.
- Ça a l'air amusant lors des fêtes.
221
00:11:56,416 --> 00:11:58,852
- Ouais, les fêtes de guerre.
- Prêt à déployer ?
222
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
Très bien, jette ce truc
dans le coffre
223
00:12:00,921 --> 00:12:02,555
et sors là-bas
et gagner de l'argent.
224
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
- Oui Monsieur.
- D'accord.
225
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Allez les chercher, les enfants.
226
00:12:06,994 --> 00:12:09,797
Putain de mauvais visage.
227
00:12:17,504 --> 00:12:19,807
- Galettes glacées.
- Et voilà, ça fait 10 dollars.
228
00:12:19,807 --> 00:12:21,108
Hé, tiens-le au bout,
229
00:12:21,108 --> 00:12:23,310
tu vas perdre
toutes les bonnes choses, maintenant.
230
00:12:23,310 --> 00:12:26,179
- Regardez ces enfoirés.
- Les affaires sont en plein essor.
231
00:12:26,179 --> 00:12:28,015
Oh ouais.
Vous voulez un ballon, les gars ?
232
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
Putain, qui a dit
tu pourrais t'installer ici ?
233
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
Le parking ?
234
00:12:31,318 --> 00:12:33,053
Non, genre, qui t'a donné
autorisation de vendre ?
235
00:12:33,053 --> 00:12:34,454
Personne ne nous a donné la permission
vendre.
236
00:12:34,454 --> 00:12:36,123
parce que nous ne le sommes pas
demander la permission.
237
00:12:36,123 --> 00:12:37,490
C'est notre territoire.
238
00:12:37,490 --> 00:12:39,392
Tu veux acheter quelque chose ?
239
00:12:46,599 --> 00:12:48,035
Au revoir.
240
00:13:02,749 --> 00:13:04,852
Quinze ans
depuis que j'ai bu mon dernier verre,
241
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
alors merci pour ça.
242
00:13:09,289 --> 00:13:11,691
Juste avant Devin
est né, ouais.
243
00:13:14,561 --> 00:13:17,630
- Va-t-il nous tuer ?
- Pas toi et les enfants.
244
00:13:17,630 --> 00:13:20,167
- Non.
- C'est de ça que parlait Boise ?
245
00:13:27,040 --> 00:13:28,675
Alors, que nous as-tu laissé ?
246
00:13:28,675 --> 00:13:31,611
Que veux-tu dire?
Comme la maison ? Une assurance vie ?
247
00:13:31,611 --> 00:13:33,580
Non, nous. Toi et moi.
248
00:13:33,580 --> 00:13:35,916
Parce que comment suis-je censé
croire n'importe quoi
249
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
que tu me dis
à partir de là ?
250
00:13:37,951 --> 00:13:39,452
Parce que tu es un putain de menteur, Manny.
251
00:13:39,452 --> 00:13:42,189
- C'est vraiment ton nom ?
- C'est Armand.
252
00:13:42,189 --> 00:13:44,224
- Tu le sais.
- Vraiment ?
253
00:13:44,224 --> 00:13:47,360
Oh, allez, tu veux bien
putain, arrête, s'il te plaît, Clara ?
254
00:13:47,360 --> 00:13:48,929
Je suis désolé.
Tu as raison.
255
00:13:48,929 --> 00:13:51,398
J'aurais dû tout te dire
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
256
00:13:51,398 --> 00:13:54,301
sur mon passé, mais plus loin
sur toute la ligne, nous avons eu,
257
00:13:54,301 --> 00:13:57,037
moins cela semblait nécessaire.
258
00:13:57,037 --> 00:13:58,906
C'était comme
histoire ancienne
259
00:13:58,906 --> 00:14:03,944
que moi, franchement,
Je voulais oublier.
260
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
C'est moche.
261
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Je sais maintenant.
262
00:14:16,056 --> 00:14:17,490
Maintenant je le fais.
263
00:14:40,847 --> 00:14:42,515
Comment ça s'est passé ?
264
00:14:46,153 --> 00:14:47,454
Nous avons traversé
les dix chars.
265
00:14:47,454 --> 00:14:49,189
- Ouais.
- Nous aurions pu vendre plus
266
00:14:49,189 --> 00:14:51,624
- si nous les avions.
- Du gaz hilarant.
267
00:14:51,624 --> 00:14:53,260
Rire jusqu'au bout
à la banque, hein ?
268
00:14:53,260 --> 00:14:55,395
Mm-hmm.
269
00:14:55,395 --> 00:14:56,997
Il se passe quelque chose ce soir ?
270
00:14:56,997 --> 00:14:58,265
Ouais, et demain soir aussi.
271
00:14:58,265 --> 00:14:59,799
Très bien,
passons chez Mitch
272
00:14:59,799 --> 00:15:01,969
et récupérez quelques chars supplémentaires.
273
00:15:01,969 --> 00:15:03,470
Ici.
274
00:15:04,504 --> 00:15:06,306
Achetez-vous
quelque chose de joli.
275
00:15:08,375 --> 00:15:10,543
je pourrais m'avoir
l'un d'eux sonne.
276
00:15:12,845 --> 00:15:17,050
Vous savez quoi?
Celui-ci a perdu de son éclat.
277
00:15:17,050 --> 00:15:19,486
- Tiens, prends-le.
- Tu es sérieux ?
278
00:15:19,486 --> 00:15:21,254
Ouais, prends-le.
Allez, tu l'as bien mérité.
279
00:15:21,254 --> 00:15:22,822
Putain.
280
00:15:25,625 --> 00:15:26,759
Ouah.
281
00:15:33,666 --> 00:15:34,901
Alors...
282
00:15:37,037 --> 00:15:39,706
si j'entends bien...
et les gars, bien sûr,
283
00:15:39,706 --> 00:15:41,841
saute et arrête-moi
si vous vous sentez différent.
284
00:15:41,841 --> 00:15:46,213
Toi et Davy ici,
vous les laissez simplement valser.
285
00:15:46,213 --> 00:15:48,881
Entrez,
entre et tu les laisses
286
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
prendre la nourriture
juste à côté de notre table.
287
00:15:51,018 --> 00:15:53,353
- Ai-je bien compris ?
- Nous n'avons pas pensé que c'était sage
288
00:15:53,353 --> 00:15:55,088
commencer n'importe quelle merde sans
vérifier avec vous d'abord.
289
00:15:55,088 --> 00:15:56,589
Putain de liens faibles.
290
00:15:58,091 --> 00:16:01,194
Ils ne sont pas fiables, indécis,
291
00:16:01,194 --> 00:16:03,596
et maintenant révélé
être des connards complets.
292
00:16:03,596 --> 00:16:05,398
Putain de liens faibles.
293
00:16:05,398 --> 00:16:08,135
Facilement exploitable
par des hippies intrusifs.
294
00:16:08,135 --> 00:16:11,671
Je veux dire, qui sommes-nous si nous ne pouvons pas
protéger ce qui est à nous ?
295
00:16:13,073 --> 00:16:15,275
Ils nous ont tous laissés exposés.
296
00:16:15,275 --> 00:16:16,776
Ce.
297
00:16:18,211 --> 00:16:20,780
Ce n'est pas une petite connerie. Non.
298
00:16:22,349 --> 00:16:25,518
C'est une menace
299
00:16:25,518 --> 00:16:29,289
à notre existence même.
300
00:16:47,074 --> 00:16:50,677
vous avez interrompu
mon petit-déjeuner pour ça ?
301
00:16:50,677 --> 00:16:53,980
Dwight, c'est une antiquité.
C'est comme au 19ème siècle.
302
00:16:54,081 --> 00:16:56,583
Cuivre pur.
Avez-vous déjà vu des American Pickers ?
303
00:16:56,583 --> 00:16:58,318
Les gens deviennent fous de cette merde.
304
00:16:58,318 --> 00:17:01,554
Bien sûr, quel ménage ne pourrait pas
vivre sans l'un de ceux-ci ?
305
00:17:01,554 --> 00:17:02,889
Je dis juste,
tu pourrais le vendre,
306
00:17:02,889 --> 00:17:04,524
ça pourrait valoir environ 20 000 $.
307
00:17:04,524 --> 00:17:06,293
- Alors, tu le vends.
- Je ne peux pas le vendre,
308
00:17:06,293 --> 00:17:07,627
ils sauront que je l'ai volé.
309
00:17:07,627 --> 00:17:10,597
Si je le vends,
ils penseront que je l'ai volé.
310
00:17:11,931 --> 00:17:15,635
Je pense qu'il faut pelleter de la merde de cheval
a affecté ton cerveau, Armand.
311
00:17:15,635 --> 00:17:17,737
Allez, Dwight, s'il te plaît.
J'essaye ici.
312
00:17:17,737 --> 00:17:20,973
J'essaie vraiment.
Donnez-moi une pause.
313
00:17:21,108 --> 00:17:23,510
Ramène-le là-bas
avant que quelqu'un lève les yeux
314
00:17:23,510 --> 00:17:25,478
et voit qu'il manque.
315
00:17:27,614 --> 00:17:29,749
De l'argent, Armand.
316
00:17:29,749 --> 00:17:32,252
J'ai failli me casser le cou
descendre ce truc.
317
00:17:34,554 --> 00:17:36,156
Putain !
318
00:17:39,426 --> 00:17:40,993
C'est quand le mariage ?
319
00:17:42,195 --> 00:17:43,996
- Quoi?
- Est-ce que tu me dis que ce n'est pas le cas
320
00:17:44,131 --> 00:17:45,765
une bague de fiançailles
à ton doigt ?
321
00:17:45,765 --> 00:17:49,836
Oh, tu as... tu es drôle.
Tu as des blagues aujourd'hui, n'est-ce pas ?
322
00:17:51,304 --> 00:17:52,739
C'était... c'était celui de mon patron.
323
00:17:52,739 --> 00:17:54,774
- Qu'est-ce que tu veux dire par "était" ?
- Il me l'a donné
324
00:17:54,774 --> 00:17:57,210
pour reconnaître le travail acharné
J'ai mis dedans.
325
00:17:58,245 --> 00:17:59,612
En tant que chauffeur ?
326
00:17:59,612 --> 00:18:01,414
C'est plus que
un chauffeur, papa, je suis...
327
00:18:01,414 --> 00:18:05,218
- Je suis aussi comme la sécurité.
- Le protéger de quoi ?
328
00:18:05,218 --> 00:18:08,221
Quoi qu'il en soit, tu sais,
c'est un gars qui a réussi, tu sais.
329
00:18:08,221 --> 00:18:09,989
Les gens deviennent jaloux de lui.
330
00:18:11,158 --> 00:18:13,893
- Cet homme est un gangster ?
- Marque.
331
00:18:13,893 --> 00:18:15,662
Pourquoi voudriez-vous même
dire quelque chose comme ça ?
332
00:18:15,662 --> 00:18:17,930
Seulement deux types de personnes
porte des bagues au petit doigt...
333
00:18:17,930 --> 00:18:20,400
des gangsters
et l'aristocratie britannique.
334
00:18:20,400 --> 00:18:22,602
Et quelque chose me dit
votre patron n'est pas un aristocrate.
335
00:18:22,602 --> 00:18:24,571
C'est une vraie merde de préjugés
là, je ne sais pas...
336
00:18:24,571 --> 00:18:28,308
- Hé, la langue à ma table.
- Mark, laisse le garçon manger.
337
00:18:28,308 --> 00:18:30,076
Tyson sait distinguer le bien du mal.
338
00:18:33,246 --> 00:18:36,383
- C'est un vrai diamant, Ty ?
- Bien sûr que oui.
339
00:18:37,917 --> 00:18:40,052
Quoi que tu dis, papa.
340
00:18:46,025 --> 00:18:47,560
Bonjour ?
341
00:18:47,560 --> 00:18:48,795
Jo, c'est moi.
342
00:18:48,795 --> 00:18:50,763
Bon sang, tu as l'air vieux.
343
00:18:50,763 --> 00:18:52,999
C'est génial
entendre ta voix aussi.
344
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
Vingt-cinq ans.
345
00:18:56,836 --> 00:18:58,738
Qu'attendez-vous ?
346
00:19:04,677 --> 00:19:06,513
- J'ai entendu dire que tu avais appelé Tina ?
- Ouais.
347
00:19:06,513 --> 00:19:08,381
Eh bien, si vous cherchez
pour que j'intervienne,
348
00:19:08,381 --> 00:19:10,683
tu aboie
le mauvais arbre.
349
00:19:10,683 --> 00:19:13,019
Je ne la vois presque jamais moi-même.
350
00:19:14,254 --> 00:19:16,556
À vrai dire, je vais la voir
dans deux heures.
351
00:19:16,556 --> 00:19:18,391
Ouais ?
352
00:19:18,391 --> 00:19:21,661
C'est... c'est gentil, bien.
353
00:19:21,661 --> 00:19:23,330
C'est Joe.
354
00:19:25,565 --> 00:19:27,234
Il a un lymphome.
355
00:19:28,768 --> 00:19:31,504
Et nous nous relayons tous
faire des quarts de travail.
356
00:19:33,139 --> 00:19:34,507
Dois-je venir ?
357
00:19:34,507 --> 00:19:37,043
Pourquoi?
Maintenant?
358
00:19:37,043 --> 00:19:39,279
C'est toujours mon frère.
Notre frère.
359
00:19:39,279 --> 00:19:43,416
Qu'est-ce que tu es,
dans un programme de conneries
360
00:19:43,416 --> 00:19:44,951
tu fais ta tournée d'excuses ?
361
00:19:44,951 --> 00:19:48,555
Tu veux arrêter de casser
mes couilles pendant environ cinq secondes ?
362
00:19:48,555 --> 00:19:50,490
Alors je vais vous le demander à nouveau.
363
00:19:50,490 --> 00:19:52,759
Pourquoi maintenant ?
364
00:19:52,759 --> 00:19:56,162
Honnêtement, je ne sais pas.
365
00:19:59,632 --> 00:20:01,268
Je ne sais rien.
366
00:20:02,435 --> 00:20:04,504
Tu es une putain de beauté,
tu sais ça ?
367
00:20:04,504 --> 00:20:08,441
Silence radio depuis 25 ans.
368
00:20:11,311 --> 00:20:13,280
Je vous tiendrai au courant de Joe.
369
00:20:23,423 --> 00:20:24,857
Hé, attention, vous tous.
Hé, regarde,
370
00:20:24,857 --> 00:20:26,293
on vous l'a dit à tous, enfoirés
que nous...
371
00:20:26,293 --> 00:20:27,760
Allez, mec.
372
00:20:32,565 --> 00:20:34,967
Allez! Allez!
373
00:20:50,049 --> 00:20:53,052
J'ai programmé un Zoom
avec un agent immobilier...
374
00:20:53,886 --> 00:20:55,488
d'Ocala, en Floride.
375
00:20:56,389 --> 00:20:59,526
Oh ouais?
C'est... c'est le pays des chevaux.
376
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
Ouais, je ne le suis pas
promettant n'importe quoi.
377
00:21:05,365 --> 00:21:06,599
C'est juste...
378
00:21:08,000 --> 00:21:10,370
ça vaut une conversation,
c'est tout.
379
00:21:19,846 --> 00:21:21,548
Putain d'incroyable.
380
00:21:25,352 --> 00:21:31,358
Donc ce sont les mêmes gars
ça dit que tu avais besoin d'une autorisation ?
381
00:21:31,358 --> 00:21:33,125
Les gars de l'autre soir ?
382
00:21:33,125 --> 00:21:35,462
C'était eux,
et c'était cinq autres gars.
383
00:21:35,462 --> 00:21:36,729
Six.
384
00:21:36,729 --> 00:21:39,198
Ils ont pris nos chars,
notre argent, tout ça.
385
00:21:39,198 --> 00:21:40,667
Je suis vraiment désolé pour ça, mec.
386
00:21:40,667 --> 00:21:43,269
Tu n'as rien
être désolé.
387
00:21:43,370 --> 00:21:46,973
Vous avez tenu bon, vous avez perdu.
Il est maintenant temps de se regrouper.
388
00:21:46,973 --> 00:21:50,643
- Ils disent pour qui ils travaillent ?
- Non.
389
00:21:50,643 --> 00:21:54,581
Non, mais quelques gars avaient
390
00:21:54,581 --> 00:21:58,217
Macadam noir
brodés sur leurs vestes.
391
00:21:58,217 --> 00:22:00,520
Un gang de motards local.
392
00:22:00,520 --> 00:22:04,857
- C'est quelque chose ?
- Eh bien, ce n'est rien.
393
00:22:04,857 --> 00:22:07,394
Très bien,
alors qu'est-ce qu'on va faire ?
394
00:22:07,394 --> 00:22:08,928
Qu'allons-nous faire ?
395
00:22:08,928 --> 00:22:10,563
Nous allons faire
la chose évidente.
396
00:22:10,563 --> 00:22:14,601
Nous allons y aller,
nous allons récupérer nos tanks,
397
00:22:14,601 --> 00:22:16,469
et puis nous aurons
notre argent.
398
00:22:16,469 --> 00:22:18,671
- Je ne fais pas de violence.
- Nous ne faisons pas de violence.
399
00:22:18,671 --> 00:22:22,241
Nous utilisons notre tête.
Avez-vous déjà lu L'Art de la guerre ?
400
00:22:22,241 --> 00:22:23,643
Ne diriez-vous pas cette guerre
401
00:22:23,643 --> 00:22:25,878
tombe sous
la catégorie violence ici ?
402
00:22:25,878 --> 00:22:32,218
Citation : « les plus grandes victoires
s'obtiennent sans combat."
403
00:22:32,218 --> 00:22:35,622
Fin de citation.
Nous allons utiliser nos têtes.
404
00:22:35,622 --> 00:22:37,123
- Vraiment?
- Ouais.
405
00:22:38,525 --> 00:22:41,628
Très bien, mais je vais
apportez Bad Face juste au cas où.
406
00:22:43,229 --> 00:22:45,998
Ouais, Dwight ?
407
00:22:45,998 --> 00:22:47,767
J'ai besoin de toi
pour me retrouver à sept heures ce soir
408
00:22:47,767 --> 00:22:49,469
au Bred-2-Buck.
Vous le savez ?
409
00:22:49,469 --> 00:22:51,170
- Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf ?
410
00:22:51,170 --> 00:22:52,872
Je te donne une chance
rembourser
411
00:22:52,872 --> 00:22:54,340
une partie de ce que vous me devez.
412
00:22:54,441 --> 00:22:56,443
Non, non, non,
merci, mais...
413
00:22:56,443 --> 00:22:58,177
Sept, Armand.
414
00:23:02,214 --> 00:23:04,116
C'est ce que j'ai travaillé
mon cul pour.
415
00:23:04,116 --> 00:23:06,453
- Je t'enverrai à l'université.
- Je viens de me battre, papa.
416
00:23:06,453 --> 00:23:07,954
Connerie.
Ceci est arrivé
417
00:23:07,954 --> 00:23:09,756
parce que tu travailles
pour ce foutu criminel.
418
00:23:09,756 --> 00:23:12,191
- Mark, nous ne le savons pas.
- Non, peut-être que tu ne le sais pas.
419
00:23:12,191 --> 00:23:14,894
Mais je le fais.
Et Tyson le fait certainement.
420
00:23:14,894 --> 00:23:16,729
Dis-le à ta mère Tyson, hein ?
421
00:23:16,729 --> 00:23:18,731
Regarde dans ses yeux
et lui mentir en face,
422
00:23:18,731 --> 00:23:20,467
parce que c'est comme ça
c'est ce que tu fais maintenant, n'est-ce pas ?
423
00:23:20,467 --> 00:23:21,834
Tu ne sais même pas
de quoi tu parles.
424
00:23:21,834 --> 00:23:23,803
Très bien, alors éclairez-moi.
425
00:23:23,803 --> 00:23:26,906
Éclairez-moi.
Pourquoi cette grande bagarre ?
426
00:23:31,711 --> 00:23:32,945
Hein ?
427
00:23:32,945 --> 00:23:34,947
Est-ce votre travail de sécurité ?
428
00:23:34,947 --> 00:23:36,516
Parce que si c'est le cas,
ça me semble
429
00:23:36,516 --> 00:23:38,050
comme si tu étais le seul
besoin de protection.
430
00:23:38,050 --> 00:23:39,819
Tu penses toujours
que je ne peux pas gérer le mien.
431
00:23:39,819 --> 00:23:41,554
Comme si je ne pouvais pas gérer
tout type de pression...
432
00:23:41,554 --> 00:23:43,189
Non, non, non, tu ne comprends pas
pour transformer ça
433
00:23:43,189 --> 00:23:44,557
en toi, tu es la victime.
434
00:23:44,557 --> 00:23:46,759
- Choisis une voie, mon fils.
- J'ai essayé, c'est vrai.
435
00:23:46,759 --> 00:23:49,328
J'ai essayé d'aller à l'université.
Ma spécialité était trop stupide.
436
00:23:49,328 --> 00:23:51,864
Est-ce que j'avais tort ?
Tu n'as même pas fini.
437
00:23:51,864 --> 00:23:54,601
Je n'ai rien fait de tout
opportunité que nous vous avons offerte.
438
00:23:54,601 --> 00:23:57,870
- J'essaye, papa.
- En conduisant la voiture d'un gangster ?
439
00:23:57,870 --> 00:23:59,972
Tu as 25 ans, Tyson.
440
00:24:01,073 --> 00:24:03,042
Depuis combien de temps ta mère
et je suis censé attendre
441
00:24:03,042 --> 00:24:05,077
avant de voir
un retour sur investissement ?
442
00:24:05,077 --> 00:24:07,246
Oh, tu veux un retour, hein ?
443
00:24:07,246 --> 00:24:08,581
Oh, j'ai
un retour pour vous.
444
00:24:08,581 --> 00:24:10,517
Et ça ?
Comment ça ?
445
00:24:10,517 --> 00:24:12,685
-Tyson.
- Tu as cinq secondes
446
00:24:12,685 --> 00:24:16,523
pour te prendre le cul
et cela hors de ma vue.
447
00:24:19,559 --> 00:24:22,529
Tyson.
Tyson!
448
00:24:33,540 --> 00:24:36,408
- C'est accrocheur.
- Oh, juste un petit bidouillage.
449
00:24:40,146 --> 00:24:41,848
Maisie va me couvrir.
450
00:24:41,848 --> 00:24:43,716
A quelle heure tu penses
on va revenir ?
451
00:24:43,716 --> 00:24:45,317
D'où ?
452
00:24:45,317 --> 00:24:47,920
- Du concert.
- Vous n'êtes pas en liberté conditionnelle ?
453
00:24:47,920 --> 00:24:49,989
Tu ne penses pas que tu y vas
sans moi, et toi ?
454
00:24:49,989 --> 00:24:53,459
Non, non, tu dois rester ici.
Vous ne vous ferez pas arrêter.
455
00:24:53,560 --> 00:24:56,028
Travaillez votre magie derrière le bar.
Nous avons ceci.
456
00:25:01,333 --> 00:25:02,835
Hé, hé.
457
00:25:02,835 --> 00:25:04,571
Hé, non
je t'ai vu dans une minute.
458
00:25:04,571 --> 00:25:06,673
Eh, j'ai surtout bu
459
00:25:06,673 --> 00:25:09,776
avec mon ami proche,
le canapé, ces derniers temps.
460
00:25:09,776 --> 00:25:11,177
Essayer de briser le cycle.
461
00:25:11,177 --> 00:25:13,412
Heureux de vous aider à traiter.
Casamigos, des rochers ?
462
00:25:13,412 --> 00:25:14,947
Oui s'il vous plait.
463
00:25:14,947 --> 00:25:17,850
Est-ce possible
pour l'avoir en grand format ?
464
00:25:17,850 --> 00:25:19,919
Laisse-moi voir
si je peux te trouver une grosse gorgée.
465
00:25:25,057 --> 00:25:28,728
Oh, merci.
Vous faites l'œuvre de Dieu.
466
00:25:28,728 --> 00:25:31,130
Pas besoin, ton ami à la fin
du bar le recouvrait.
467
00:25:36,603 --> 00:25:38,605
Commandez !
468
00:25:40,673 --> 00:25:42,975
Dwight.
Où est Mitch ?
469
00:25:42,975 --> 00:25:44,310
Pourquoi?
470
00:25:44,310 --> 00:25:46,613
Je veux dire, tu sais,
cela ressemble juste à un mauvais présage.
471
00:25:46,613 --> 00:25:48,380
Ce n'est pas de mauvais augure.
472
00:25:48,380 --> 00:25:51,517
je te l'ai dit
ça va être chirurgical.
473
00:25:51,618 --> 00:25:54,053
Non-violent, nous utilisons
notre tête.
474
00:25:54,053 --> 00:25:55,622
Faites-moi confiance là-dessus.
475
00:25:55,622 --> 00:25:57,089
- Monsieur D ?
- Ouais.
476
00:25:57,089 --> 00:25:59,391
Je n'en ai pas beaucoup
d'amis, donc ça veut dire
477
00:25:59,391 --> 00:26:02,629
beaucoup de choses pour moi que tu as incluses
moi dans cette raclée.
478
00:26:02,629 --> 00:26:04,731
- Hoka hé.
- Hoka, salut.
479
00:26:04,731 --> 00:26:06,165
Je suis prêt à rouler.
Allons le faire craquer.
480
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
- Vous avez tout ?
- C'est déjà dans la voiture.
481
00:26:08,300 --> 00:26:09,669
Très bien, faisons-le.
482
00:26:12,304 --> 00:26:15,007
-Tyson.
- Oh merde.
483
00:26:15,007 --> 00:26:16,976
Qui c'est?
484
00:26:16,976 --> 00:26:20,012
Donne-moi juste une seconde, Dwight.
Laisse-moi gérer ça très vite.
485
00:26:20,012 --> 00:26:21,814
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous m'avez suivi ici ?
486
00:26:21,814 --> 00:26:24,784
Non, je viens de régler mon GPS
pour abrutir cet enfoiré.
487
00:26:24,784 --> 00:26:26,686
Papa, je suis au milieu
de quelque chose en ce moment.
488
00:26:26,686 --> 00:26:28,855
- Vous pouvez voir ça, n'est-ce pas ?
- C'est quoi, exactement ?
489
00:26:28,855 --> 00:26:30,990
- Enveloppez-le.
- Ne dites pas à mon fils quoi faire.
490
00:26:30,990 --> 00:26:32,725
Whoa, whoa, détends-toi, papa.
Détendez-vous un peu.
491
00:26:32,725 --> 00:26:34,727
Votre fils travaille pour moi.
492
00:26:34,727 --> 00:26:37,263
Mon garçon est décent,
relevé à droite.
493
00:26:37,263 --> 00:26:40,700
Ton garçon n'est plus un garçon,
c'est un homme.
494
00:26:40,700 --> 00:26:42,201
Et comme je l'ai dit,
il travaille pour moi.
495
00:26:42,201 --> 00:26:43,770
- Tu viens ou pas ?
- Papa, nous...
496
00:26:43,770 --> 00:26:45,337
Qui a infligé cette raclée à mon fils ?
497
00:26:45,337 --> 00:26:46,706
On s'en occupe.
498
00:26:46,706 --> 00:26:48,074
Est-ce là que
tu y vas maintenant ?
499
00:26:48,074 --> 00:26:49,909
- Pour s'occuper des choses ?
- C'est sur la liste.
500
00:26:49,909 --> 00:26:51,944
- Alors j'arrive aussi.
- Papa, qu'est-ce que tu veux dire ?
501
00:26:51,944 --> 00:26:56,849
L'ennemi de mon ennemi
est mon ami.
502
00:26:58,885 --> 00:27:02,088
Et si c'est l'armée
tu amènes au combat,
503
00:27:02,088 --> 00:27:05,424
alors fais-moi confiance, tu as besoin de tout
les amis que vous pouvez avoir.
504
00:27:06,859 --> 00:27:08,427
Il est sérieux.
505
00:27:08,427 --> 00:27:10,697
- Tu es père ?
- Mm-mmm.
506
00:27:10,697 --> 00:27:12,098
Alors pourquoi es-tu
poser des questions
507
00:27:12,098 --> 00:27:13,800
tu connais déjà la réponse ?
508
00:27:19,739 --> 00:27:21,841
Dwight.
509
00:27:22,775 --> 00:27:25,377
Comment ça va?
Marque.
510
00:27:26,378 --> 00:27:29,281
Allons-y, Mark.
Allez!
511
00:27:31,918 --> 00:27:33,585
Alors, la fille de New York
vient en Oklahoma
512
00:27:33,720 --> 00:27:35,187
pour combattre les méchants.
513
00:27:35,187 --> 00:27:37,356
Ouais, tout comme
dans les contes de fées.
514
00:27:37,356 --> 00:27:38,758
Mm.
515
00:27:41,761 --> 00:27:43,562
Tu es jolie.
516
00:27:47,599 --> 00:27:52,805
Alors, quelle est ton histoire, Colton ?
517
00:27:52,805 --> 00:27:54,874
Ce que tu vois
c'est ce que vous obtenez.
518
00:27:54,874 --> 00:27:57,143
Oh vraiment?
Ok, ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est ?
519
00:27:57,143 --> 00:28:00,112
- Du bon moment avec un bon gars.
- Tu es un bon gars ?
520
00:28:00,947 --> 00:28:02,448
J'aime penser que je le suis.
521
00:28:04,951 --> 00:28:06,618
D'accord.
522
00:28:06,753 --> 00:28:08,220
Venez au spectacle
presque fini.
523
00:28:08,220 --> 00:28:09,922
Nous devrions y aller.
Que se passe-t-il ?
524
00:28:09,922 --> 00:28:12,358
Ashpet, laisse-les collectionner
notre argent d'abord.
525
00:28:12,358 --> 00:28:13,760
-Dwight ?
- Ouais.
526
00:28:13,760 --> 00:28:15,294
Ils sont douze.
527
00:28:15,294 --> 00:28:16,996
C'est mon putain de numéro porte-bonheur.
528
00:28:16,996 --> 00:28:18,264
Nous ne sommes que huit.
529
00:28:18,264 --> 00:28:20,066
Tu es sérieusement
en te comptant ?
530
00:28:20,066 --> 00:28:21,868
Dwight, dis-moi que tu as un plan
cela n'implique pas
531
00:28:21,868 --> 00:28:23,069
je me fais frapper
encore une fois en face.
532
00:28:23,069 --> 00:28:24,771
J'ai un plan, détends-toi.
533
00:28:24,771 --> 00:28:26,438
J'aimerais proposer quelque chose.
534
00:28:26,438 --> 00:28:27,606
Bien sûr, Fred, qu'est-ce qu'il y a ?
535
00:28:27,606 --> 00:28:28,941
Clint et moi allons y aller,
536
00:28:28,941 --> 00:28:30,342
énervez-les,
commence à dire de la merde.
537
00:28:30,342 --> 00:28:32,979
- Attends, attends, attends.
- Fermez-la. D'accord.
538
00:28:33,980 --> 00:28:36,482
Quand ils avancent sur nous,
on donne un signal, d'accord ?
539
00:28:36,482 --> 00:28:38,785
Vous venez tous du flanc
et tu peux les sortir
540
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
à genoux, d'accord ?
541
00:28:40,019 --> 00:28:41,821
- J'aime ça, Fred.
- Droite?
542
00:28:41,821 --> 00:28:43,255
- Ouais.
- Non!
543
00:28:43,255 --> 00:28:45,491
Dwight, s'il te plaît, dis-moi
vous avez un vrai plan.
544
00:28:45,491 --> 00:28:47,426
Le général a un plan, Bodhi.
545
00:28:48,427 --> 00:28:50,329
L'art de la guerre
déclare qu'à terme
546
00:28:50,329 --> 00:28:55,534
chaque homme doit grandir
un jeu de boules.
547
00:28:59,138 --> 00:29:01,540
Allons-y, mes enfants.
548
00:29:05,211 --> 00:29:08,247
La guerre, hein, ouais ♪
549
00:29:08,247 --> 00:29:10,349
A quoi ça sert ? ♪
550
00:29:10,349 --> 00:29:12,051
Absolument rien ♪
551
00:29:12,051 --> 00:29:13,820
Euh hein ♪
552
00:29:13,820 --> 00:29:16,388
La guerre, hein, ouais ♪
553
00:29:16,388 --> 00:29:19,058
A quoi ça sert ? ♪
554
00:29:19,058 --> 00:29:20,827
Absolument rien ♪
555
00:29:20,827 --> 00:29:22,194
Dites-le encore, vous tous ♪
556
00:29:22,194 --> 00:29:24,696
La guerre, hein, attention ♪
557
00:29:25,832 --> 00:29:27,533
A quoi ça sert ? ♪
558
00:29:27,533 --> 00:29:29,936
♪ Absolument rien,
écoute-moi ♪
559
00:29:29,936 --> 00:29:32,939
Oh, la guerre, je méprise ♪
560
00:29:32,939 --> 00:29:34,841
- Hé.
- Hé.
561
00:29:34,841 --> 00:29:39,578
♪ Parce que ça signifie la destruction
de vies innocentes ♪
562
00:29:39,578 --> 00:29:43,582
♪ La guerre signifie des larmes pour des milliers de personnes
des yeux de maman ♪
563
00:29:43,582 --> 00:29:46,352
♪ Quand leurs fils
pars au combat ♪
564
00:29:46,352 --> 00:29:48,087
Et perdre la vie ♪
565
00:29:48,087 --> 00:29:50,857
J'ai dit guerre, hein ♪
566
00:29:50,857 --> 00:29:52,224
Bon Dieu, vous tous ♪
567
00:29:52,224 --> 00:29:54,293
A quoi ça sert ? ♪
568
00:29:54,293 --> 00:29:56,896
♪ Absolument rien,
répétez-le simplement ♪
569
00:29:56,896 --> 00:30:01,033
Guerre (whoa), hein (oh Seigneur) ♪
570
00:30:01,033 --> 00:30:03,202
A quoi ça sert ? ♪
571
00:30:03,202 --> 00:30:06,305
♪ Absolument rien,
écoute-moi ♪
572
00:30:06,305 --> 00:30:09,408
♪ La guerre, ce n'est rien
mais un crève-cœur ♪
573
00:30:10,709 --> 00:30:13,812
♪ Guerre, ami seulement
au croque-mort ♪
574
00:30:13,812 --> 00:30:19,451
♪ Oh, la guerre, c'est un ennemi
à toute l'humanité ♪
575
00:30:19,451 --> 00:30:24,023
♪ La pensée de la guerre
ça m'épate ♪
576
00:30:24,023 --> 00:30:25,724
La guerre a provoqué des troubles ♪
577
00:30:25,724 --> 00:30:28,094
♪ Chez les plus jeunes
génération ♪
578
00:30:28,094 --> 00:30:30,029
Induction puis destruction ♪
579
00:30:30,029 --> 00:30:31,763
Qui veut mourir ? ♪
580
00:30:31,763 --> 00:30:33,799
Oh, la guerre ♪
581
00:30:33,799 --> 00:30:35,567
Bon Dieu, vous tous ♪
582
00:30:36,903 --> 00:30:38,504
A quoi ça sert ? ♪
583
00:30:38,504 --> 00:30:40,172
Absolument rien ♪
584
00:30:40,172 --> 00:30:41,874
Dis-le, dis-le, dis-le ♪
585
00:30:41,874 --> 00:30:44,143
♪ Guerre (euh-huh),
hein (ouais, hein) ♪
586
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
Absolument rien ♪
587
00:30:50,950 --> 00:30:54,053
♪ Ce n'est rien
mais un briseur de coeur ♪
588
00:30:54,921 --> 00:30:58,690
♪ War, il n'a qu'un ami,
c'est le croque-mort ♪
589
00:30:58,690 --> 00:31:00,492
Oh, la guerre ♪
590
00:31:00,492 --> 00:31:03,930
♪ A brisé
les rêves de beaucoup de jeunes hommes ♪
591
00:31:03,930 --> 00:31:08,167
♪ L'a rendu handicapé,
amer et méchant ♪
592
00:31:08,167 --> 00:31:10,002
Merci, Mickey Mantle.
593
00:31:10,002 --> 00:31:12,939
♪ Passer à se battre
des guerres chaque jour ♪
594
00:31:12,939 --> 00:31:15,007
La guerre ne peut pas donner la vie ♪
595
00:31:15,007 --> 00:31:17,509
Ça ne peut que l'enlever, oh ♪
596
00:31:17,509 --> 00:31:20,579
La guerre, hein, bon Dieu, vous tous ♪
597
00:31:20,579 --> 00:31:22,949
A quoi ça sert ? ♪
598
00:31:22,949 --> 00:31:24,850
Absolument rien ♪
599
00:31:24,951 --> 00:31:26,252
Dites-le encore ♪
600
00:31:26,252 --> 00:31:29,421
Guerre, oh Seigneur ♪
601
00:31:29,421 --> 00:31:31,390
A quoi ça sert ♪
602
00:31:31,390 --> 00:31:32,824
Tu me dis ♪
603
00:31:32,959 --> 00:31:34,961
♪ Dis-le, dis-le,
dis-le, dis-le ♪
604
00:31:34,961 --> 00:31:38,297
♪ La guerre, hein,
bon Dieu, vous tous ♪
605
00:31:38,297 --> 00:31:41,200
A quoi ça sert ♪
606
00:31:46,205 --> 00:31:47,439
Je dois rentrer à la maison.
607
00:31:47,439 --> 00:31:49,608
Tu ne vas pas
finir ta bière ?
608
00:31:51,110 --> 00:31:52,511
Acclamations.
609
00:31:53,879 --> 00:31:56,115
j'ai peur
ce n'est pas le moment de créer des liens
610
00:31:56,115 --> 00:31:57,783
tu penses que oui, mon fils.
611
00:31:59,851 --> 00:32:01,220
Marque.
612
00:32:03,422 --> 00:32:06,658
Merci
pour votre participation.
613
00:32:06,658 --> 00:32:07,994
Voici.
614
00:32:14,133 --> 00:32:15,401
D'accord.
615
00:32:17,703 --> 00:32:19,505
Tu as toujours une maison, Tyson,
616
00:32:19,505 --> 00:32:22,441
à moins que vous ne choisissiez de ne pas le faire.
617
00:32:22,441 --> 00:32:24,810
Alors faites votre choix.
618
00:32:31,783 --> 00:32:34,020
- Ce soir, c'était en fait...
- Cathartique.
619
00:32:39,391 --> 00:32:41,027
Je vais rentrer à la maison,
si tout va bien.
620
00:32:41,027 --> 00:32:42,394
Tenir bon.
621
00:32:45,164 --> 00:32:46,932
Je devrais probablement mettre ça
envers ce que je te dois.
622
00:32:47,033 --> 00:32:50,636
Non, non, non, ici.
C'est des pommes, c'est des oranges.
623
00:32:53,072 --> 00:32:55,374
Achetez une nouvelle tondeuse à gazon.
624
00:33:00,612 --> 00:33:03,049
-Armand.
- Oui?
625
00:33:03,049 --> 00:33:04,950
Notre arrangement tient toujours.
626
00:33:17,429 --> 00:33:19,098
Putain.
627
00:33:26,372 --> 00:33:28,307
- Hé.
- Hé. Je suis désolé,
628
00:33:28,307 --> 00:33:29,641
Je sais qu'il est très tôt.
629
00:33:29,641 --> 00:33:32,078
Non, ça va.
Je suis là, je vais bien.
630
00:33:32,078 --> 00:33:34,813
Si tu veux parler à Joe,
Je pense que c'est mieux
631
00:33:34,813 --> 00:33:37,583
- que vous le fassiez maintenant.
- Ouais, d'accord.
632
00:33:41,253 --> 00:33:42,821
- Peut-il parler ?
- Non.
633
00:33:42,821 --> 00:33:45,591
Mais tout le monde
en route.
634
00:33:45,591 --> 00:33:49,195
Il est en train de mourir, Dwight.
Il s'arrête.
635
00:33:49,195 --> 00:33:52,731
Notre frère Joe est en train de mourir.
636
00:33:54,766 --> 00:33:57,769
Il peut nous entendre,
alors tu... tu parles juste.
637
00:33:57,769 --> 00:34:01,673
Et il m'a serré la main avant
quand je lui ai demandé
638
00:34:01,673 --> 00:34:04,243
s'il me voulait
pour vous appeler.
639
00:34:04,243 --> 00:34:08,714
Parlez-lui simplement.
C'est ton petit frère.
640
00:34:08,714 --> 00:34:10,916
D'accord.
641
00:34:13,152 --> 00:34:14,720
Salut, Joey.
642
00:34:15,821 --> 00:34:19,225
Joe.
C'est ton frère, Dwight.
643
00:34:21,127 --> 00:34:23,562
Hé, je suis désolé
tu ne te sens pas bien.
644
00:34:25,597 --> 00:34:27,499
Je suis désolé pour beaucoup de choses.
645
00:34:29,935 --> 00:34:33,839
je pensais
l'autre jour à propos de Pâques.
646
00:34:35,307 --> 00:34:37,243
Tu te souviens de cette époque
647
00:34:37,243 --> 00:34:40,946
Papa nous a demandé d'en prendre
de ces biscuits à l'anis ?
648
00:34:42,281 --> 00:34:44,150
De Mme Milano ?
649
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
Et j'ai pris ce raccourci.
650
00:34:48,854 --> 00:34:51,490
Il y avait... il y avait ce type.
651
00:34:52,624 --> 00:34:55,627
Il était costaud, tu sais...
652
00:34:56,828 --> 00:35:00,766
habillé en blanc, tu sais,
barbe blanche, cheveux blancs.
653
00:35:00,766 --> 00:35:02,968
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu lui as demandé ?
654
00:35:02,968 --> 00:35:05,904
Oui. Écoute, il t'entend.
655
00:35:05,904 --> 00:35:08,874
Vous lui avez demandé s'il était Dieu.
656
00:35:12,944 --> 00:35:14,813
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?
657
00:35:17,349 --> 00:35:20,652
Nous étions tous les deux là,
le regardant comme un mirage.
658
00:35:20,652 --> 00:35:25,724
Et il a dit,
"Eh bien, si tu dis que je suis Dieu,
659
00:35:27,259 --> 00:35:32,364
quand tu l'as vu,
alors c'est ce qu'il doit être.
660
00:35:33,632 --> 00:35:35,066
Quoi qu'il en soit...
661
00:35:37,403 --> 00:35:38,970
si tu vois ce type...
662
00:35:43,242 --> 00:35:44,843
Je pense qu'il va bien.
663
00:35:48,347 --> 00:35:51,116
Et je pense
tu devrais venir avec lui.
664
00:35:52,584 --> 00:35:54,019
Et...
665
00:35:55,787 --> 00:35:57,223
toi et moi...
666
00:36:00,826 --> 00:36:02,894
nous nous reverrons plus tard, Joe.
667
00:36:42,568 --> 00:36:44,703
Manny, où diable
tu es resté toute la nuit ?
668
00:36:44,703 --> 00:36:47,439
Rentrez à la maison.
Larry!
669
00:36:51,277 --> 00:36:53,312
Larry.
670
00:37:01,487 --> 00:37:05,557
♪ Je ne vais pas m'arrêter
juste parce que je vieillis ♪
671
00:37:05,557 --> 00:37:08,727
Nous avons cette réunion Zoom
avec cet agent immobilier
672
00:37:08,727 --> 00:37:11,930
- dans cinq minutes.
- Nous avons déjà une maison.
673
00:37:11,930 --> 00:37:14,566
Et faire ce qu'on me dit ♪
674
00:37:16,768 --> 00:37:22,341
♪ J'aurai six pieds de profondeur
avant d'avoir froid ♪
675
00:37:33,719 --> 00:37:35,053
Qu'est-ce que tu regardes ?
676
00:37:35,053 --> 00:37:36,822
je pense à
me teindre les cheveux.
677
00:37:36,822 --> 00:37:39,325
- De quelle couleur ?
- Ambre.
678
00:37:40,992 --> 00:37:44,062
Alors, faites-le.
Allez-y, soyez vous-même.
679
00:37:44,062 --> 00:37:47,198
- Pourquoi pas?
- Soyez moi-même.
680
00:37:48,066 --> 00:37:49,935
Sois toi-même.
681
00:37:49,935 --> 00:37:53,071
J'aime ça.
Soyez moi-même.
682
00:38:10,656 --> 00:38:13,359
et je pensais à
le bon vieux temps...
683
00:38:14,593 --> 00:38:17,396
le bon vieux temps
n'étaient pas vraiment bons.
684
00:38:18,364 --> 00:38:21,367
Maintenant, je réalise ce que j'ai raté...
685
00:38:22,100 --> 00:38:25,404
voir ma fille grandir,
se marier.
686
00:38:25,404 --> 00:38:28,374
Et elle a fait tout ça
sans que je la protège.
687
00:38:28,374 --> 00:38:31,242
Black Macadam, ils vont tuer
quiconque se met en travers de leur chemin.
688
00:38:31,377 --> 00:38:34,012
Alors, c'est quoi
un bon père le fait...
689
00:38:34,012 --> 00:38:37,282
protège ceux
ils en sont responsables.